Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

A symbol of fate

Толкование Перевод

1 fate
1. фейт
фейт
“судьба чека”
Оплата или неоплата чека или счета. Если один банк просит другой сообщить о “судьбе чека” (advise fate), это означает, что он хочет знать, был ли чек или счет оплачен.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

Тематики
- финансы
Синонимы
- “судьба чека”
EN
- fate
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > fate
2 fātum

fātum ī, n [P. n. of * for], an utterance, prophetic declaration, oracle, prediction: Apollo fatis fandis dementem invitam ciet: ex fatis quae Veientes scripta haberent: Oblitus fatorum, V.— That which is ordained, destiny, fate: necessitas fati: fato fieri omnia: plenum superstitionis fati nomen: neque si fatum fuerat, effugisset: praeter fatum, beyond the natural course of events: tibi cura Caesaris fatis data, H.: Quo nihil maius terris Fata donavere, H.: caeca, H.: insuperabile, O.: fata regunt homines, Iu.: fatorum arcana, O.: fuit hoc sive meum sive rei p., ut, etc.: si fata fuissent, ut caderem, V.: eo fato ne, etc.: huic fato divōm proles Nulla fuit, i. e. will, V.: fatis contraria nostris Fata Phrygum, V.—Prov.: fata viam invenient, nothing can resist fate, V.— Bad fortune, ill fate, calamity, mishap, ruin: exiti ac fati dies: suum fatum querebantur, Cs.: extremum rei p.— Fate, death: Hortensi vox exstincta fato suo est: fato obire, Ta.: omen fati: inexorabile, V.: perfunctos iam fato, L.: se fati dixit iniqui, most unfortunate, O.: fatum proferre, i. e. to prolong life, V.: ad fata novissima, to the last, O.— A pest, plague, ruin: duo illa rei p. paene fata, Gabinius et Piso.— A symbol of fate: Attollens umero fata nepotum (represented on the shield), V.: fata inponit diversa duorum, the lots, V.—Person., The Fates, Pr., Iu.
* * *

fati N N

utterance, oracle; fate, destiny; natural term of life; doom, death, calamity

Latin-English dictionary > fātum
3 star

star [stɑ:(r)] (pt & pp starred, cont starring)

1 noun

(a) (in sky) étoile f;

∎ to sleep (out) under the stars dormir ou coucher à la belle étoile;

∎ the morning/evening star l'étoile du matin/du soir;

∎ to have stars in one's eyes être sur un petit nuage;

∎ figurative to see stars voir trente-six chandelles;

∎ figurative to reach for the stars essayer d'atteindre les sommets

(b) (symbol of fate, luck) étoile f; Astrology astre m, étoile f;

∎ his star is rising son étoile brille chaque jour davantage;

∎ his star is on the wane son étoile pâlit;

∎ to be born under a lucky star être né sous une bonne étoile;

∎ I thanked my (lucky) stars I wasn't chosen j'ai remercié le ciel de ne pas avoir été choisi;

∎ the influence of the stars l'influence des astres;

∎ familiar what do my stars say today? que dit mon horoscope aujourd'hui^□ ?;

∎ it's written in the stars c'est le destin

(c) (figure, emblem) étoile f; School bon point m;

∎ the restaurant has gained another star le restaurant s'est vu décerner une étoile supplémentaire;

∎ the Star of David l'étoile de David;

∎ the Stars and Bars le drapeau des États Confédérés;

∎ the Stars and Stripes la bannière étoilée (le drapeau américain)

(d) (asterisk) astérisque m

(e) (celebrity) vedette f, star f;

∎ one movie won't make him a star il ne deviendra pas une star en un seul film;

∎ she was an up-and-coming rock star elle était en train de devenir une grande star du rock;

∎ he's a rising star in the Labour party il est en train de devenir un personnage important du parti travailliste;

∎ to be the star of the class être la vedette de la classe

(f) (blaze → on animal) étoile f

(g) Marketing (successful product) vedette f

2 compound-forming noun

(a) Cinema & Theatre

∎ the star attraction of tonight's show la principale attraction du spectacle de ce soir;

∎ the star turn la vedette;

∎ to get star billing être en tête d'affiche;

∎ to give sb star billing mettre qn en tête d'affiche;

∎ the hotel gives all its clients star treatment cet hôtel offre à sa clientèle un service de première classe

(b) (salesman, pupil etc) meilleur;

∎ he's our star witness c'est notre témoin-vedette ou notre témoin principal

(c) Computing

∎ in a star configuration connecté en étoile

3 transitive verb

(a) Cinema & Theatre avoir comme ou pour vedette;

∎ the play starred David Caffrey la pièce avait pour vedette David Caffrey;

∎ "Casablanca", starring Humphrey Bogart and Ingrid Bergman "Casablanca", avec Humphrey Bogart et Ingrid Bergman (dans les rôles principaux)

(b) (mark with asterisk) marquer d'un astérisque

(c) literary (adorn with stars) étoiler;

∎ candles starred the darkness des bougies étoilaient l'obscurité;

∎ the bay was starred with sail boats la baie était parsemée de voiliers

4 intransitive verb

Cinema & Theatre être la vedette;

∎ who starred with Redford in "The Sting"? qui jouait avec Redford dans "L'Arnaque"?;

∎ "Othello", with Laurence Olivier starring in the title role "Othello", avec Laurence Olivier dans le rôle principal;

∎ he's starring in a new TV serial il est la vedette d'un nouveau feuilleton télévisé;

∎ he starred as a gangster il avait un rôle de gangster

►► star anise anis m étoilé;

star apple pomme f étoilée;

British History Star Chamber tribunal m correctionnel; figurative pejorative tribunal m arbitraire ou inquisitorial;

∎ Court of Star Chamber = tribunal anglais de 1487;

Electricity star connection couplage m en étoile;

star fruit carambole f;

star jump (exercise) = saut avec extension latérale des membres;

Computing star network réseau m en étoile;

Computing star point point m neutre;

star ruby rubis m étoilé;

star sapphire saphir m étoilé;

Military star shell obus m éclairant;

star sign signe m (du zodiaque);

Computing star structure structure f en étoile;

star system

(a) Cinema & Theatre star-system m

(b) Astronomy système m stellaire;

star turn numéro m de premier ordre; familiar (of performance, conference, evening) clou m;

Star Wars la guerre des étoiles (nom donné à l'Initiative de défense stratégique, programme militaire spatial mis en place dans les années 80 par le président américain Reagan);

Star Wars research la recherche sur la défense stratégique

✾ Film 'Star Wars' Lucas 'La Guerre des étoiles'

✾ Film 'A Star Is Born' Wellman, Cukor 'Une étoile est née'

ⓘ COURT OF STAR CHAMBER En 1487, Henri VII mit en place cet organe judiciaire dans le but de renforcer l'autorité de son gouvernement. Ce tribunal jouissait d'une grande popularité de par son impartialité et le fait qu'il échappait à la corruption des nobles, les obligeant à se plier à la justice royale.

Un panorama unique de l'anglais et du français > star
4 фейт
1. fate
фейт
“судьба чека”
Оплата или неоплата чека или счета. Если один банк просит другой сообщить о “судьбе чека” (advise fate), это означает, что он хочет знать, был ли чек или счет оплачен.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

Тематики
- финансы
Синонимы
- “судьба чека”
EN
- fate
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > фейт
5 stroke

I noun
1) (act of striking) Hieb, der; Schlag, der; (of sword, axe) Hieb, der

finishing stroke — (lit. or fig.) Todesstoß, der

2) (Med.) Schlaganfall, der

paralytic/apoplectic stroke — paralytischer/apoplektischer Anfall

3) (sudden impact)

stroke of lightning — Blitzschlag, der

by a stroke of fate/fortune — durch eine Fügung des Schicksals/einen [glücklichen] Zufall

stroke of [good] luck — Glücksfall, der

have a stroke of bad/[good] luck — Pech/Glück haben

4) (single effort) Streich, der; (skilful effort) Schachzug, der

at a or one stroke — auf einen Schlag od. Streich

not do a stroke [of work] — keinen [Hand]schlag tun

stroke of genius — genialer Einfall

5) (of pendulum, heart, wings, oar) Schlag, der; (in swimming) Zug, der

6) (Billiards etc.) Stoß, der; (Tennis, Cricket, Golf, Rowing) Schlag, der

7) (mark, line) Strich, der; (of handwriting; also fig.): (detail) Zug, der; (symbol /) Schrägstrich, der

8) (sound of clock) Schlag, der

on the stroke of nine — Punkt neun [Uhr]
II 1. transitive verb
streicheln

stroke something over/across something — mit etwas über etwas (Akk.) streichen

stroke something back — etwas zurückstreichen
2. noun
give somebody/something a stroke — jemanden/etwas streicheln

* * *
[strəuk] I noun
1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) der Schlag

2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) der Schlag

3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) Schlag-...

4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) der Strich

5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) der Schlag

6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) der Schlag

7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) der Schlag

8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) der Schlaganfall

•

- academic.ru/115139/at_a_stroke">at a stroke
II 1. verb
(to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) streicheln
2. noun
(an act of stroking: He gave the dog a stroke.) das Streicheln

* * *

stroke

[strəʊk, AM stroʊk]

I. vt

1. (rub)

▪ to \stroke sth/sb etw/jdn streicheln

to \stroke one's beard sich akk über den Bart streichen

to \stroke one's hair down [or into place] sich akk das Haar glatt streichen

2. (hit)

to \stroke the ball den Ball [leicht] streifen

II. n

1. (rub) Streicheln nt kein pl

to give sb a \stroke jdn streicheln; ( fig) jdm Honig ums Maul schmieren fam

to give sth a \stroke über etw akk streichen

2. MED (attack) Schlaganfall m, SCHWEIZ a. Streifung f

to have/suffer a \stroke einen Schlaganfall bekommen/erleiden

3. (mark) Strich m

brush \stroke Pinselstrich m

4. (hitting a ball) Schlag m

you've won by three \strokes (in golf) du hast über drei Schläge gewonnen

5. ( form: blow) Schlag m, Hieb m

6. no pl (swimming style) [Schwimm]stil m

breast \stroke Brustschwimmen nt

7. (swimming movement) Zug m

with powerful \strokes she set out across the lake mit kräftigen Zügen schwamm sie durch den See

8. (piece)

by a \stroke of fate [or good fortune] durch eine Fügung des Schicksals, durch einen glücklichen Zufall

a \stroke of luck ein Glücksfall [o Glückstreffer] m

a \stroke of bad luck Pech nt

by a \stroke of [bad] luck [un]glücklicherweise

9. (action) [geschickter] Schachzug m

policy \stroke politischer Schachzug

a \stroke of genius ein genialer Einfall

bold \stroke mutiger Vorstoß

10. no pl, usu in neg ( fam: of work) Handschlag m, Handgriff m ÖSTERR, SCHWEIZ

she hasn't done a \stroke of work sie hat noch keinen Handschlag getan

11. (of a clock) Schlag m

at the \stroke of ten um Punkt zehn Uhr

12. BRIT (oblique) [Schräg]strich m

13. AM ( fam: praise)

[positive] \strokes Lob nt

14.

▶ at a [single] [or in one] \stroke mit einem Schlag, auf einen Streich

▶ to be off one's \stroke nicht in Form sein

▶ at [or with] the \stroke of a pen mit einem Federstrich

▶ to put sb off their \stroke jdn aus dem Konzept bringen

* * *
[strəʊk]
1. n

1) (= blow) Schlag m, Hieb m

a stroke of lightning — ein Blitz(schlag) m

2) (CRICKET, GOLF, ROWING, TENNIS) Schlag m; (BILLIARDS) Stoß m; (SWIMMING = movement) Zug m; (= type of stroke) Stil m

stroke rate (Rowing) — Schlagzahl f

they are rowing ( at) a fast stroke — sie rudern mit hoher Schlagzahl

to put sb off his stroke (fig) — jdn aus dem Takt or Konzept bringen

3) (ROWING: person) Schlagmann m

4) (of pen, brush etc) Strich m; (fig, of work) Schlag m; (in diplomacy, business) Schachzug m

he doesn't do a stroke (of work) — er tut keinen Schlag (inf), er rührt keinen Finger (inf)

a stroke of genius — ein genialer Einfall

a stroke of luck — ein Glücksfall m

we had a stroke of luck — wir hatten Glück

with one stroke of the pen (lit, fig) — mit einem Federstrich

at a or one stroke — mit einem Schlag

5) (of clock) Schlag m

on the stroke of twelve — Punkt zwölf (Uhr)

6) (of piston) Hub m

two-stroke engine — Zweitaktmotor m

7) (MED) Schlag m

to have a stroke — einen Schlag(anfall) bekommen

8) (= caress) Streicheln nt no pl

to give sb/sth a stroke — jdn/etw streicheln

with gentle strokes — mit sanftem Streicheln

different strokes for different folks ( esp US inf ) — jedem Tierchen sein Pläsierchen (hum inf)

2. vt

1) cat, hand, hair, face streicheln

he stroked his chin — er strich sich (dat) übers Kinn

to stroke one's hair down — sich (dat) das Haar glatt streichen

2)

to stroke a boat ( to victory) — als Schlagmann (ein Boot zum Sieg) rudern

* * *

stroke [strəʊk]

A s

1. (auch Blitz-, Flügel-, Schicksals) Schlag m:

a stroke of lightning auch ein Blitz m;

at a ( oder one) stroke mit einem Schlag, bes fig a. auf einen Streich;

a good stroke of business ein gutes Geschäft;

stroke of (good) luck Glückstreffer m, -fall m;

by a stroke of fortune ( oder luck) durch einen Glücksfall oder glückhaften Zufall;

he has not done a stroke of work er hat (noch) keinen Strich getan

2. a) (Glocken-, Hammer-, Herz- etc) Schlag m:

on the stroke pünktlich;

on the stroke of nine Schlag oder Punkt neun

b) → keystroke

3. MED Anfall m, besonders Schlag(anfall) m

4. TECH

a) (Kolben) Hub m

b) Hubhöhe f

c) besonders Br Takt m:

two-stroke engine Zweitaktmotor m, Zweitakter m

5. SPORT

a) Schwimmen: Stoß m, (Bein) Schlag m, (Arm) Zug m

b) Golf, Rudern, Tennis etc: Schlag m

c) Rudern: Schlagzahl f:

set the stroke die Schlagzahl bestimmen

6. Rudern: Schlagmann m, -frau f:

row stroke am Schlag sitzen

7. a) (Pinsel-, Feder) Strich m, (Feder) Zug m:

put ( oder add) the finishing stroke(s) to sth einer Sache (den letzten) Schliff geben, letzte Hand an etwas legen;

with a stroke of the pen mit einem Federstrich (a. fig);

a stroke above umg ein gutes Stück besser als

b) Schrägstrich m

8. fig (Hand-)Streich m, Manöver n, (energische) Maßnahme:

a clever stroke ein geschickter Schachzug

9. (glänzender) Einfall, (großer) Wurf, (glänzende) Leistung:

a stroke of genius ein Geniestreich m

10. Stil m, Manier f, Art f

11. MUS

a) Schlag(bewegung) m(f) (des Dirigenten etc)

b) (Bogen) Strich m

c) (Tasten) Anschlag m

d) (Noten) Balken m

12. MATH Pfeil m, Vektor m

13. a) Streicheln n:

give sb a stroke jemanden streicheln

b) oft hum Streicheleinheit f

B v/t

1. Tennis etc: einen Ball schlagen

2. mit einem Strich oder mit Strichen kennzeichnen

3. meist stroke out (aus-)streichen

4. stroke a boat (Rudern) am Schlag eines Boots sitzen

5. streichen über (akk):

stroke one’s hair sich übers Haar streichen;

stroke sb the wrong way fig jemanden reizen

6. streicheln

7. US umg jemandem um den Bart gehen oder streichen

C v/i stroke at mit einer bestimmten Schlagzahl rudern

* * *
I noun
1) (act of striking) Hieb, der; Schlag, der; (of sword, axe) Hieb, der

finishing stroke — (lit. or fig.) Todesstoß, der

2) (Med.) Schlaganfall, der

paralytic/apoplectic stroke — paralytischer/apoplektischer Anfall

3) (sudden impact)

stroke of lightning — Blitzschlag, der

by a stroke of fate/fortune — durch eine Fügung des Schicksals/einen [glücklichen] Zufall

stroke of [good] luck — Glücksfall, der

have a stroke of bad/[good] luck — Pech/Glück haben

4) (single effort) Streich, der; (skilful effort) Schachzug, der

at a or one stroke — auf einen Schlag od. Streich

not do a stroke [of work] — keinen [Hand]schlag tun

stroke of genius — genialer Einfall

5) (of pendulum, heart, wings, oar) Schlag, der; (in swimming) Zug, der

6) (Billiards etc.) Stoß, der; (Tennis, Cricket, Golf, Rowing) Schlag, der

7) (mark, line) Strich, der; (of handwriting; also fig.): (detail) Zug, der; (symbol /) Schrägstrich, der

8) (sound of clock) Schlag, der

on the stroke of nine — Punkt neun [Uhr]
II 1. transitive verb
streicheln

stroke something over/across something — mit etwas über etwas (Akk.) streichen

stroke something back — etwas zurückstreichen
2. noun
give somebody/something a stroke — jemanden/etwas streicheln

* * *

(/) n.

Schrägstrich (/) m. n.

Hieb -e m.

Schlag -¨e m.

Schlaganfall m.

Stoß ¨-e m.

Streich -e m.

Strich -e m.

Takt -e m. v.

streicheln v.

English-german dictionary > stroke
6 татуировка тюремная

• "Баклан" (жаргонное слово, означающее "хулиган").—"Biff-guy" (the jargon for hoodlum, rowdy, street-tough).

• "Верю в воровскую романтику".—"I believe in the romance of the underworld".

• "Верю в свою фортуну". —"I believe in my fortune".

• "Воровской крест", символ авторитета в среде заключенных.—The "thieves' cross", a symbol of authority with prison inmates. The inscription means "amen".

• "Вот что нас губит".—"This is what we are ruined by".

• "Завязал".—"Gone straight" (the jargon for "renounced a life of crime).

• "Искушен с юных лет". —"Corrupted from my youth up".

• "Мой бог — злой демон". —"My God is a malignant demon".

• "Проигрался — плати!"—"If you lose at cards, pay your debt!"

• "Смерть прокурору!" —"Death to prosecutor!"

• "Смерть той, которая толкнула меня на преступление и предала". Число поленьев означает полученный срок.—"Death to the one who drove me to crime and than betrayed". The number of logs stands for a prison term in years.

• 18 лет исполнилось в ВТК.—Came of age in a penitentiary for youths.

• Вера в удачу. —Faith in good luck.

• Все в жизни преходяще. —Everything in life is transient.

• Всю жизнь за решеткой—All life long behind bars.

• Долгое время занимался кражами и грабежами, неоднократно судим; "авторитет".—Engaged for a long time in larcenies and robberies, had several convictions; a "big" (the jargon for one who is a big shot in crime)

• Жизнь тает как свеча. Туз треф — тюрьма, туз пик — надежда. Надпись на латыни — "жизнь коротка".—The life is melting away like a candle. The ace of clubs stands for prison, the ace of spades — for hope. The inscription in Latin means "the life is short".

• Жить — значит бороться.—The inscription in Latin means "to live is to fight".

• Знак дружбы до заключения.—A sign of friendship before imprisonment.

• Карикатура на сотрудников правоохранительных органов. Иногда волк изображается в форме.—A cartoon of law-enforcement officers. The wolf sometimes appears uniformed.

• Клятва мести.—A vow of vengeance.

• Кровная месть. —Vendetta.

• Купола означают число "ходок" (судимостей).—The domes stand for the number of "trips" (the jargon for convictions).

• На преступление толкнула женщина.—Driven to crime by a woman. "УК" is the acronym for Penal Code.

• Наполеон — авторитет в уголовном мире?—Napoleon — a man of authority with the underworld?

• Начал воровать и грабить. —Began to steal and rob.

• Обе татуировки имеют одинаковое значение: "было счастье, да черт унес". Подкова — символ удачи, заплата на мешке — тюремная решетка.—Both tattoos have the same meaning: "I had good fortune, but it was carried away by the devil". The horseshoe is a symbol of good luck, the patch on the bag stands for prison bars.

• Осужден за убийство жены или родственника.—Convicted for the murder of the wife or a relative.

• Отбывал срок на Севере.—Served time in the northern regions (the inscription means "North").

• Оторван от жизни. —Cut off from life.

• Символ борьбы за лидерство среди уголовников. Наносится на лопатках.—A symbol of fighting for leadership in the underworld. Drawn on the shoulder-blades.

• Символ отрицательного отношения к работникам правоохранительных органов.—A symbol of negative attitude to law-enforcement officers.

• Символ товарищества в местах лишения свободы—A symbol of comradeship in places of confinement. The inscription means "freedom".

• Склонен к жестокости и насилию. Лица с такой татуировкой в ИТУ называются "бойцами".—Given to brutality and violence. The persons so tattooed are called "strong-arm men" in places of confinement.

• Склонен к побегу из мест заключения.—Given to escape from places of confinement.

• Склонен к разбоям и грабежам.—Given to hold-ups and robberies.

• Судим за грабеж. —Convicted for robbery.

• Татуировка пассивного гомосексуалиста. Наносится насильно (только на спине).—A tattoo of a passive homosexual. Made by force (only on the back).

• Татуировки, характерные для наркоманов.—Distinctive tattoos of drug-addicts.

• Тоска по дому, по воле. —Longing for home, for freedom.

ЖЕНСКИЕ ТАТУИРОВКИ

• Злая неволя отняла солнце, любовь, надежду.—The sun, love and hope were taken away by the evil captivity.

• "Вафлер" (минетчик). Татуировка наносится насильно.—"Bone queen" (the jargon for a male homosexual fellator). The tattoo is made by force.

• "По стопам любимого отца" (память о судимых родителях).—"Following in my dear father's footsteps" (in memory of convicted parents).

• "Села на якорь" (осуждена к лишению свободы).—"Got the key" (the jargon for "sentenced to a term in prison").

• "Сердцеедка". —A "man-killer".

• "Тянул срок" (был в заключении).—"Laid in lavenders (the jargon for "served a term of imprisonment").

• "Чухан" (грязный, опустившийся заключенный, презираемый сокамерниками).—"Crum" (the jargon for a dirty, degraded prisoner held in contempt by cellmates).

• "Шестерка" (осужденный, прислуживающий сокамерникам).—"Gummy" (the jargon for a prisoner used by cellmates to run errands).

• Ангелы — символ надежды.—The angels are a symbol of hope.

• Была невинной, была свободной.—I was innocent, I was free.

• В объятиях злой судьбы. —In the embrace of ill fate.

• Верю в свою любовь. —I believe in my love.

• За причиненное мне зло — отомщу!—I'll revenge the evil done to me!

• Муза всегда в моей душе. —The Muse is always in my heart.

• Наркоман. —A drug-addict.

• Невинно осужденная. —Convicted without guilt.

• Ожидание свободы, счастливой жизни.—In expectation of freedom and happy life.

• Отбывала срок на чужбине (за пределами России).—Served time in a strange land (beyond the boundaries of Russia).

• Отрицательно настроен к работникам правоохранительных органов.—A symbol of negative attitude to law-enforcement officers.

• Отсидела срок "звонком" (отбыла наказание полностью).—"Maxed-out" (the jargon for "completed a maximum sentence without previously earning parole").

• Память об умерших родителях.—In memory of the deceased parents.

• Память об умерших родителях.—In memory of the deceased parents.

• Пережила зло, предательство, любовь.—Gone through evil, betrayal, love.

• Перстень несовершеннолетних преступников. "Свети вору, а не прокурору".—A finger-ring of juvenile delinquents. "Shine for thief, but not for prosecutor".

• Погубила свекровь.—My life was ruined by Mother-in-law.

• Рождена свободной. —Born free.

• Семнадцать лет исполнилось в ВТК.—Turned seventeen at a penitentiary for youths.

• Символ амнистии, снижения срока.—A symbol of amnesty or reduction in a prison term.

• Символ любви. —A symbol of love.

• Символ материнской любви и веры в будущее.—A symbol of motherly love and faith in the future.

• Судим за грабеж. —Convicted for robbery.
[m1 ]• Судим за изнасилование. —Convicted for rape.
• Судим за кражу государственного или общественного имущества.—Convicted for theft of state or public property.

• Судим за кражу, склонен к созданию группировок.—Convicted for larceny. Given to formation of gangs.

• Судим за разбой. —Convicted for armed robbery.

• Судим за убийство, нанесение тяжких телесных повреждений.—Convicted for murder or grievous bodily harm.

• Судим за хулиганство. He поддается перевоспитанию.—Convicted for hooliganism. Unamenable to reforming.

• Счастье было почти в руках. —Fortune was next my hand.

• Татуировка наркоманок.—A tattoo of female drug-addicts.

• Умею хранить тайну. —Able to keep a secret.

• Я бандитка.—I am a gun-woman.

-----------------

тж. см. татуировки-акронимы

English-Russian dictionary of the underworld > татуировка тюремная
7 seal

I noun
(Zool.) Robbe, die

[common] seal — [Gemeiner] Seehund
II 1. noun
1) (piece of wax, lead, etc., stamp, impression) Siegel, das; (lead seal also) Plombe, die; (stamp also) Siegelstempel, der; Petschaft, das; (impression also) Siegelabdruck, der

2)

set the seal on — (fig.) zementieren (+ Akk.)

gain the seal of respectability — sich (Dat.) großes Ansehen erwerben

have the seal of official approval — offiziell gebilligt werden

3) (to close aperture) Abdichtung, die
2. transitive verb
1) (stamp with seal, affix seal to) siegeln [Dokument]; (fasten with seal) verplomben, plombieren [Tür, Stromzähler]

2) (close securely) abdichten [Behälter, Rohr usw.]; zukleben [Umschlag, Paket]; [zum Verschließen der Poren] kurz anbraten [Fleisch]

my lips are sealed — (fig.) meine Lippen sind versiegelt

3) (stop up) verschließen; abdichten [Leck]; verschmieren [Riß]

4) (decide) besiegeln [Geschäft, Abmachung, jemandes Schicksal]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91337/seal_in">seal in

- seal off

- seal up

* * *
I 1. [si:l] noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) das Siegel

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) das Siegel

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) die Abdichtung
2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) siegeln

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) versiegeln

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) besiegeln

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to II [si:l] noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) der Seehund

- sealskin

* * *

seal¹

[si:l]

n ZOOL Seehund m, Robbe f

seal²

[si:l]

I. n

1. (insignia) Siegel nt

given under my hand and \seal von mir unterzeichnet und versiegelt

2. (stamp) Siegel nt, Siegelstempel m

3. (to prevent opening) on letters Siegel nt; on goods Verschluss m; (from customs man) Plombe f; (on doors) Siegel nt, Plombe f

the police put \seals on the doors die Polizei versiegelte [o verplombte] die Türen

4. (air-, watertight join) Verschluss m

5. ( fig: guarantee)

sb's \seal of approval jds Zustimmung

6.

▶ to set [or put] the \seal on sth etw besiegeln

II. vt

▪ to \seal sth

1. (stamp) etw siegeln [o mit einem Siegel versehen

2. (prevent from being opened) etw [fest] verschließen; (with a seal) etw versiegeln; (for customs) etw plombieren; (with adhesive) etw zukleben

3. (make airtight) etw luftdicht verschließen; (make watertight) etw wasserdicht verschließen; door, window, gaps etw abdichten; (cover with sealing fluid) etw versiegeln

to \seal a joint einen Balken abdichten

4. (block access to) etw versiegeln [o verschließen]

to \seal a frontier [or AM border] /port eine Grenze/einen Hafen schließen

5. (confirm and finalize) etw besiegeln

we won't celebrate until the contract has been signed, \sealed and delivered wir feiern erst, wenn der Vertrag auch wirklich unter Dach und Fach ist

to \seal an agreement with a handshake eine Vereinbarung durch Handschlag besiegeln

to \seal sb's fate jds Schicksal besiegeln

* * *
I [siːl]
1. n (ZOOL)
Seehund m; (= sealskin) Seal m
2. vi

to go sealing — auf Seehundfang or -jagd gehen

to go on a sealing expedition — an einer Seehundjagd teilnehmen
II
1. n

1) (= impression in wax etc) Siegel nt; (against unauthorized opening) Versiegelung f; (of metal) Plombe f; (= die) Stempel m; (= ring) Siegelring m; (= decorative label) Aufkleber m

to be under seal —

under the seal of secrecy — unter dem Siegel der Verschwiegenheit

the seal of the confessional — das Beichtgeheimnis

seal of quality — Gütesiegel nt

to put one's or the seal of approval on sth — einer Sache (dat) seine offizielle Zustimmung geben

to set one's seal on sth (lit, fig) — unter etw (acc) sein Siegel setzen

this set the seal on their friendship — das besiegelte ihre Freundschaft

as a seal of friendship — zum Zeichen der Freundschaft

2) (= airtight closure) Verschluss m; (= washer) Dichtung f

2. vt
versiegeln; envelope, parcel also zukleben; (with wax) siegeln; border dichtmachen; area abriegeln; (= make air- or watertight) joint, container abdichten; porous surface versiegeln; (fig = settle, finalize) besiegeln
sealed envelope — verschlossener Briefumschlag

sealed orders — versiegelte Order

sealed train —

seal the meat before adding the stock — Poren (durch rasches Anbraten) schließen und dann Fleischbrühe hinzufügen

my lips are sealed — meine Lippen sind versiegelt

this sealed his fate — dadurch war sein Schicksal besiegelt

to seal victory — den Sieg besiegeln

* * *

seal¹ [siːl]

A s

1. pl seals, besonders koll seal ZOOL Robbe f, engS. Seehund m

2. → sealskin A

B adj → sealskin B

C v/i auf Robbenjagd gehen

seal² [siːl]

A s

1. Siegel n:

given under my hand and seal von mir unterzeichnet und versiegelt;

set one’s seal to sth sein Siegel auf etwas drücken, bes fig etwas besiegeln (bekräftigen);

set the (final) seal on fig

a) die Krönung bilden (gen),

b) krönen;

under (the) seal of secrecy (of confession) unter dem Siegel der Verschwiegenheit (des Beichtgeheimnisses)

2. Siegel(prägung) n(f)

3. Siegel(stempel) n(m), Petschaft n:

the seals die Amtssiegel (besonders als Symbol der Amtsgewalt);

resign the seals das Amt niederlegen; → great seal

4. Postwesen: Aufkleber m (meist für karitative Zwecke, ohne postalischen Wert):

Christmas seal

5. JUR (Amts)Siegel n

6. Plombe f, (amtlicher) Verschluss:

under seal (Zoll etc) unter Verschluss

7. sicherer Verschluss

8. Garantie f, Zusicherung f

9. fig Siegel n, Besiegelung f, Bekräftigung f

10. fig Stempel m, Zeichen n:

as a seal of friendship zum Zeichen der Freundschaft;

he has the seal of death in his face sein Gesicht ist vom Tode gezeichnet

11. TECH

a) (wasser-, luftdichter) Verschluss:

water seal Wasserverschluss

b) (Ab)Dichtung f

c) Versiegelung f (von Holz, Kunststoff etc)

B v/t

1. ein Dokument siegeln, mit einem Siegel versehen

2. besiegeln, bekräftigen ( beide:

by, with mit):

seal a transaction ein Geschäft besiegeln

3. fig besiegeln (endgültig entscheiden):

his fate is sealed sein Schicksal ist besiegelt

4. autorisieren, mit einem Gültigkeitsstempel versehen

5. zeichnen, seinen Stempel oder sein Zeichen aufdrücken (dat)

6. a) versiegeln:

sealed orders besonders SCHIFF versiegelte Order;

my lips are sealed fig meine Lippen sind versiegelt; → book A 1

b) einen Brief(umschlag) zukleben:

sealed envelope verschlossener Umschlag

7. einen Verschluss, Waggon etc plombieren

8. oft seal up hermetisch ( oder TECH wasser-, luftdicht) verschließen oder abdichten:

sealed cabin FLUG Höhenkabine f;

a vessel sealed in ice ein eingefrorenes oder vom Eis festgehaltenes Schiff

9. meist seal off fig

a) MIL etc einen Flughafen etc abriegeln,

b) die Grenze zu-, dichtmachen

10. ELEK den Stecker, Sockel etc einrasten oder einschnappen lassen

11. TECH

a) Holz, Kunststoff etc versiegeln

b) grundieren

c) befestigen, einzementieren

d) zuschmelzen

* * *
I noun
(Zool.) Robbe, die

[common] seal — [Gemeiner] Seehund
II 1. noun
1) (piece of wax, lead, etc., stamp, impression) Siegel, das; (lead seal also) Plombe, die; (stamp also) Siegelstempel, der; Petschaft, das; (impression also) Siegelabdruck, der

2)

set the seal on — (fig.) zementieren (+ Akk.)

gain the seal of respectability — sich (Dat.) großes Ansehen erwerben

have the seal of official approval — offiziell gebilligt werden

3) (to close aperture) Abdichtung, die
2. transitive verb
1) (stamp with seal, affix seal to) siegeln [Dokument]; (fasten with seal) verplomben, plombieren [Tür, Stromzähler]

2) (close securely) abdichten [Behälter, Rohr usw.]; zukleben [Umschlag, Paket]; [zum Verschließen der Poren] kurz anbraten [Fleisch]

my lips are sealed — (fig.) meine Lippen sind versiegelt

3) (stop up) verschließen; abdichten [Leck]; verschmieren [Riß]

4) (decide) besiegeln [Geschäft, Abmachung, jemandes Schicksal]

Phrasal Verbs:

- seal in

- seal off

- seal up

* * *

n.

Dichtung -en f.

Robbe -n f.

Seehund -e m.

Siegel - n.

Stempel - m.

Verschluss ¨-e m. v.

versiegeln v.

English-german dictionary > seal
8 segno

"mark;

Zeichen;

sinal"

* * *

m sign

( traccia) mark, trace

( cenno) gesture, sign

segni pl caratteristici distinguishing marks

fig non dar segni di vita not get in touch

cogliere nel segno hit the nail on the head

segno zodiacale sign of the zodiac

farsi il segno della croce cross oneself

lasciare il segno leave a mark

* * *

segno s.m.

1 mark, sign (anche fig.); ( macchia) spot, stain; ( graffio) scratch; ( cicatrice) scar: i segni della pioggia, di una malattia, della vecchiaia, the signs of the rain, of a disease, of old age; ha un grosso segno sul viso, he has a big scar on his face; i segni su questa porta furono probabilmente fatti con un coltello, the scratches on this door were probably made with a knife; i segni delle ruote sulla neve, the marks of the wheels in the snow; i segni dei suoi piedi sulla neve, his footprints in the snow; i segni di una triste esperienza, di una vecchia civiltà, the traces of a sad experience, of an old civilization; la città portava ancora i segni del terremoto, the effects of the earthquake could still be seen in the city; il suo viso portava impressi i segni della sofferenza, she bore marks of suffering on her face; è stata un'esperienza che mi ha lasciato il segno, it was an experience that left its mark on me // perdere, trovare il segno in un libro, to lose, to find one's place in a book // segno di riconoscimento, recognition sign: come segno di riconoscimento avrà una rosa all'occhiello, you'll be able to recognize him, because he'll be wearing a rose in his buttonhole // segni particolari, distinguishing marks // segno di croce, sign of the cross: farsi il segno della croce, to cross oneself (o to make the sign of the cross) // segni ortografici, punctuation marks

2 (mat., astr.) sign: segni algebrici, algebraic signs (o symbols); i segni dello zodiaco, the signs of the Zodiac; (mat.) segno più, positivo, plus sign; (mat.) segno meno, negativo, minus sign

3 ( indizio) sign, indication; ( sintomo) symptom: segno ammonitore, warning sign; l'improvviso abbassarsi del barometro è un segno di pioggia, the sudden fall of the barometer is a sign (o an indication) of rain; se non parla è segno che non vuole compromettersi, if he doesn't speak it's because he doesn't want to compromise himself; dare segni di pazzia, to show symptoms (o signs) of madness; dare segni di stanchezza, to show signs of weariness // non dar segno di vita, to show (o to give) no sign of life // buon segno!, that's a good sign!

4 ( prova) mark, token: come segno della sua amicizia, del suo amore, as a token of his friendship, of his love; è segno di buon carattere, it is a mark of good character // in segno di, as: lasciò la sala in segno di protesta, he left the hall as a protest; stringersi la mano in segno di amicizia, to shake hands as a gesture (o in token) of friendship

5 ( gesto) sign, gesture; ( con la testa) nod; ( con la mano) wave: mi fece segno con la mano, he waved his hand to me; mi fece un segno con la testa, he nodded to me; mi fece segno di avvicinarmi, he made a sign to me to come nearer; fare segno di sì, to nod in agreement

6 ( bersaglio) target: tiro a segno, target practice; ( il luogo) shooting gallery; colpire il segno, to hit the target; sbagliare il segno, to miss the target // dare, cogliere nel segno, (fig.) to hit the mark (o to guess right) // essere fatto segno a, to be the butt (o target) of: essere fatto segno al ridicolo, agli scherzi, to be the butt for jokes, for ridicule

7 ( limite) limit; ( grado, misura) degree: all'ultimo segno, to the utmost; sino a un certo segno, to a certain degree; passare il segno, to overstep the mark // avere la testa a segno, to have one's head screwed on

8 ( simbolo) symbol: la colomba è segno di pace, the dove is a symbol of peace

9 ( segnale) signal.

* * *
['seɲɲo]
1. sm

1) (gen) sign, (traccia) mark, sign, (graffio) scratch, (indizio) sign, indication

aveva dei segni rossi sul viso — she had red marks on her face

lasciare un segno (anche) fig — to leave a mark

non c'era segno di vita — there was no sign of life

non ha dato segni di vita — he gave no sign of life

è brutto segno — it's a bad sign

in o come segno d'amicizia — as a mark o token of friendship

diede segno di voler andare — he indicated that he wanted to leave

perdere il segno — (leggendo) to lose one's place

il segno dei suoi passi — his footprints pl

fare segno di sì — to nod

fare segno di no — to shake one's head

fare segno con la mano — to make a sign with one's hand

mi fece segno di spostarmi/avvicinarmi/fermarmi — he made a sign to me to move/come nearer/stop

di che segno sei? — what sign are you?

essere del segno dell'Acquario ecc — to be an Aquarian ecc

2) (bersaglio) target

tiro a segno — target shooting

cogliere o colpire nel segno — to hit the target o mark, fig to hit the bullseye, hit the nail on the head

2.

- segni particolari

- il segno della croce

- segno meno

- segno più

- segno zodiacale

* * *
['seɲɲo]
sostantivo maschile

1) mark, sign; (di coltello) notch

fare un segno sul muro — to make a mark on the wall

portare i -i di — to bear the marks o scars of [dolore, tempo]

- i di stanchezza sul volto — signs of tiredness on the face

lasciare il segno — fig. to leave one's mark, to set one's stamp; (quando si legge)

perdere, trovare, tenere il segno — to lose, find, mark one's place

mettere un segno alla pagina — to mark one's page

2) (contrassegno) sign, mark

-i caratteristici, particolari — particulars, distinguishing marks

3) (prova, indizio) sign

è (un) buon segno — it's a good o lucky sign

è cattivo o un brutto segno it's a bad sign; è segno che it's a sign o an indication o a signal that; un segno dei tempi a sign of the times; era un segno del destino it was fate; è arrossito, segno che ti ama — he flushed, it's a sure sign that he loves you

4) (simbolo grafico) sign (anche mat.); (di scrittura) mark

segno più o di addizione plus sign; segno meno o di sottrazione — minus sign

5) astrol. sign

di che segno sei? — what sign are you? what's your birth sign?

nato sotto il segno del Leone — born under (the sign of) Leo

6) (gesto, cenno) sign

fare segno a qcn. di fare — to signal o gesture to sb. to do, to motion sb. to do

fare segno di sì, di no — to indicate o nod agreement, disagreement

fare segno con la testa — to signal with one's head

linguaggio dei -i — sign language

comunicare a -i — to communicate by gestures, to use sign language

7) (espressione, dimostrazione) mark, sign

(non) dare o mostrare -i di to show (no) signs of [stanchezza, stress]; dare -i di impazienza — to show signs of impatience

8) med. sign

non dare -i di vita — to show no sign of life

9) sport (bersaglio)

mettere a segno — to score a bull's eye (anche fig.)

10) in segno di as a sign of, as a mark of

l'ha fatto in segno di stima — he did it as a sign o mark of his esteem

•

segno della croce — sign of the cross

farsi il segno della croce — to bless o cross oneself, to make the sign of the cross

segno zodiacale o dello zodiaco — star sign

••

passare il segno — to go too far, to overshoot o overstep the mark

andare a, colpire nel segno — to find its mark o target, to score a hit, to strike home

* * *

segno

/'seŋŋo/

sostantivo m.

1 mark, sign; (di coltello) notch; fare un segno sul muro to make a mark on the wall; portare i -i di to bear the marks o scars of [dolore, tempo]; - i di stanchezza sul volto signs of tiredness on the face; lasciare il segno fig. to leave one's mark, to set one's stamp; (quando si legge) perdere, trovare, tenere il segno to lose, find, mark one's place; mettere un segno alla pagina to mark one's page

2 (contrassegno) sign, mark; -i caratteristici, particolari particulars, distinguishing marks

3 (prova, indizio) sign; è (un) buon segno it's a good o lucky sign; è cattivo o un brutto segno it's a bad sign; è segno che it's a sign o an indication o a signal that; un segno dei tempi a sign of the times; era un segno del destino it was fate; è arrossito, segno che ti ama he flushed, it's a sure sign that he loves you

4 (simbolo grafico) sign (anche mat.); (di scrittura) mark; segno più o di addizione plus sign; segno meno o di sottrazione minus sign

5 astrol. sign; di che segno sei? what sign are you? what's your birth sign? nato sotto il segno del Leone born under (the sign of) Leo

6 (gesto, cenno) sign; fare segno a qcn. di fare to signal o gesture to sb. to do, to motion sb. to do; fare segno di sì, di no to indicate o nod agreement, disagreement; fare segno con la testa to signal with one's head; linguaggio dei -i sign language; comunicare a -i to communicate by gestures, to use sign language

7 (espressione, dimostrazione) mark, sign; (non) dare o mostrare -i di to show (no) signs of [stanchezza, stress]; dare -i di impazienza to show signs of impatience

8 med. sign; non dare -i di vita to show no sign of life

9 sport (bersaglio) mettere a segno to score a bull's eye (anche fig.)

10 in segno di as a sign of, as a mark of; l'ha fatto in segno di stima he did it as a sign o mark of his esteem

IDIOMS

passare il segno to go too far, to overshoot o overstep the mark; andare a, colpire nel segno to find its mark o target, to score a hit, to strike home

\

COMPOUNDS

segno della croce sign of the cross; farsi il segno della croce to bless o cross oneself, to make the sign of the cross; segno zodiacale o dello zodiaco star sign.

Dizionario Italiano-Inglese > segno
9 signo

m.

1 sign (señal).

el acuerdo nace bajo el signo del fracaso the agreement is doomed to failure

2 sign.

signo de división division sign

signo más plus sign

signo menos minus sign

signo de multiplicar multiplication sign

3 mark.

signo de admiración exclamation mark (British), exclamation point (United States)

signo de interrogación question mark

4 (star) sign.

¿de qué signo eres? what (star) sign are you?

5 signe.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: signar.

* * *

signo

► nombre masculino

1 (gen) sign

■ es un signo del tiempo en que vivimos it's a sign of the times we're living in

■ ¿de qué signo eres? --soy Tauro ¿what sign are you? --I'm Taurus

2 GRAMÁTICA mark

3 (destino) fate, destiny

4 (tendencia) tendency

\

FRASEOLOGÍA

signo de admiración / signo de interrogación exclamation mark / question mark

signo de sumar plus sign

signo del zodiaco zodiac sign

* * *

noun m.

1) sign

2) mark

* * *

SM

1) (=señal) [gen] sign; (Mat) sign, symbol

ese apetito es signo de buena salud — such an appetite is a sign of good health

signo de admiración — exclamation mark, exclamation point (EEUU)

signo de interrogación — question mark

signo de la cruz — sign of the Cross

signo de la victoria — victory sign, V-sign

signo de sumar — plus sign

signo igual — equals sign, equal sign (EEUU)

signo lingüístico — linguistic sign

signo más — plus sign

signo menos — minus sign

signo postal — postage stamp

signos de puntuación — punctuation marks

2) (=carácter)

un signo de los tiempos — a sign of the times

una estrategia de signo modernizador — a modernizing strategy

invirtieron el signo de la tendencia — they reversed the trend

3) (tb: signo del zodíaco) star sign

¿de qué signo es Carmen? — what (star) sign is Carmen?

* * *

masculino

1) (señal, indicio) sign

2) (Mat) sign

- signo de admiración

- signo de igual

- signo de interrogación

- signo de la victoria

- signo más/menos

- signo de puntuación

- signo ortográfico

3) (Astrol) tb

signo del zodiaco — sign

¿de qué signo eres? — what sign are you?

4) (frml) ( carácter)

dos sucesos de signo positivo — two positive events

dos exposiciones de muy distinto signo — two very different exhibitions

* * *

= sign, clue.

Ex. The tell-tale signs that mark a KWOC index include in a KWOC index all of the words that appear as headings have been extracted from titles.

Ex. Certainly it will always be necessary to examine the document content, concentrating particularly on the clues offered by the title, the contents page, chapter headings, and any abstracts, introduction, prefaces or other preliminary matter.

----

* intérprete de lenguaje de signos = sign language interpreter.

* lenguaje de signos = sign language.

* mostrar signos de = show + signs of.

* signo de exclamación (!¡) = exclamation point (!).

* signo de interrogación (¿?) = interrogation mark (?).

* signo de interrogación (¿?) = question mark (?).

* signo de interrogación (¿?) = interrogation point (?).

* signo de puntuación = punctuation symbol, mark of punctuation, punctuation mark.

* signo diacrítico = diacritical, diacritical mark, diacritic mark.

* signo igual = equals sign.

* signo igual (=) = equal sign (=).

* signo más (+) = addition sign (+), plus sign (+).

* signo menos (-) = minus sign (-), negative sign (-).

* signo político = political persuasion.

* tecla con el signo + = plus key.

* * *

masculino

1) (señal, indicio) sign

2) (Mat) sign

- signo de admiración

- signo de igual

- signo de interrogación

- signo de la victoria

- signo más/menos

- signo de puntuación

- signo ortográfico

3) (Astrol) tb

signo del zodiaco — sign

¿de qué signo eres? — what sign are you?

4) (frml) ( carácter)

dos sucesos de signo positivo — two positive events

dos exposiciones de muy distinto signo — two very different exhibitions

* * *

= sign, clue.

Ex: The tell-tale signs that mark a KWOC index include in a KWOC index all of the words that appear as headings have been extracted from titles.

Ex: Certainly it will always be necessary to examine the document content, concentrating particularly on the clues offered by the title, the contents page, chapter headings, and any abstracts, introduction, prefaces or other preliminary matter.

* intérprete de lenguaje de signos = sign language interpreter.

* lenguaje de signos = sign language.

* mostrar signos de = show + signs of.

* signo de exclamación (!¡) = exclamation point (!).

* signo de interrogación (¿?) = interrogation mark (?).

* signo de interrogación (¿?) = question mark (?).

* signo de interrogación (¿?) = interrogation point (?).

* signo de puntuación = punctuation symbol, mark of punctuation, punctuation mark.

* signo diacrítico = diacritical, diacritical mark, diacritic mark.

* signo igual = equals sign.

* signo igual (=) = equal sign (=).

* signo más (+) = addition sign (+), plus sign (+).

* signo menos (-) = minus sign (-), negative sign (-).

* signo político = political persuasion.

* tecla con el signo + = plus key.

* * *

signo

masculine

A (señal, indicio) sign

B ( Mat) sign

Compuestos:

● signo de admiración

exclamation point ( AmE), exclamation mark ( BrE)

● signo de igual

equal sign ( AmE), equals sign ( BrE)

● signo de interrogación

question mark

● signo de pregunta

question mark

● signo de puntuación

punctuation mark

● signo diacrítico

diacritic

● signo lingüístico

linguistic sign

● signo más

plus sign

● signo menos

minus sign

● signo ortográfico

diacritic

● signo pare

( Chi) stop sign, halt sign

C ( Astrol) sign

¿de qué signo eres? what sign are you?

D ( frml)

(carácter): dos sucesos de signo positivo two positive events

dos exposiciones de muy distinto signo two very different exhibitions

* * *

Del verbo signar: ( conjugate signar)

signo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

signó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
signar
signo
signo sustantivo masculino
1 ( en general) sign;
◊ signo de admiración exclamation point (AmE), exclamation mark (BrE);

signo de interrogación question mark;
signo de la victoria V-sign;
signo de puntuación punctuation mark
2 (Astrol) tb
◊ signo del zodiaco sign;

¿de qué signo eres? what sign are you?
signar verbo transitivo to sign
signo sustantivo masculino
1 (señal, símbolo) sign: una limusina es un signo de opulencia, a limousine is a symbol of wealth
2 Mat sign
signo (de) más/(de) menos/(de) igual, plus/minus/equals sign
3 Ling mark
signo de exclamación/de admiración, exclamation mark, US point
4 Astrol signo del Zodiaco, sign (of the zodiac)
' signo' also found in these entries:
Spanish:
interrogación
- pitada
- puntuación
- virgo
- Acuario
- Aries
- barra
- Cáncer
- Capricornio
- chulear
- chulo
- Escorpio
- gato
- Géminis
- igual
- Leo
- Libra
- paréntesis
- Piscis
- punto
- Sagitario
- señal
- Tauro
- Virgo
English:
apostrophe
- Aquarius
- Aries
- exclamation mark
- exclamation point
- minus sign
- multiplication sign
- plus
- punctuation mark
- question
- question mark
- show
- sign
- V
- V-sign
- check
- dollar
- interrogation
- minus
- punctuation
- star

* * *

signo nm

1. [señal] sign;

el acuerdo nace bajo el signo del fracaso the agreement is doomed to failure

Comp
Ling signo lingüístico linguistic sign
2. [del zodiaco] (star) sign;

¿de qué signo eres? what (star) sign are you?

Comp
signo del zodiaco sign of the zodiac
3. [en la escritura] mark

Comp
signo de admiración exclamation mark;
signo de dividir o de división division sign;

signo de exclamación exclamation mark;

signo igual Br equals sign, US equal sign;

signo de interrogación question mark;

signo más plus sign;

signo menos minus sign;

signo de multiplicar o de multiplicación multiplication sign;

signo negativo negative sign;

signo ortográfico [acento, diéresis] diacritic;
[punto, coma] punctuation mark;
signo porcentual percentage sign;

signo de puntuación punctuation mark

4. [símbolo] symbol;

un yate es signo de riqueza a yacht is a symbol of wealth

* * *

signo

m sign

* * *

signo nm

1) : sign

signo de igual: equal sign

un signo de alegría: a sign of happiness

2) : (punctuation) mark

signo de interrogación: question mark

signo de admiración: exclamation point

signo de intercalación: caret

* * *

signo n sign

signo de interrogación question mark

signo de admiración exclamation mark

Spanish-English dictionary > signo
10 signe

signe [siɲ]

1. masculine noun

   a. sign

• s'exprimer par signes to use signs to communicate

• langage or langue des signes sign language

• faire un signe à qn to make a sign to sb

• un signe de tête affirmatif/négatif a nod/a shake of the head

• elle m'a fait un signe d'adieu she waved goodbye to me

• le signe moins/plus/égal the minus/plus/equal(s) sign

• faire signe à qn to make a sign to sb ; ( = contacter) to get in touch with sb

• faire signe à qn d'entrer to motion sb in

• de la tête, il m'a fait signe de ne pas bouger he shook his head to tell me not to move

• il a fait signe à la voiture he waved the car

• faire signe du doigt à qn to beckon to sb

• faire signe que oui to nod

• faire signe que non (de la tête) to shake one's head ; (de la main) to make a gesture of disagreement

► en signe de

• en signe de protestation/respect as a sign of protest/respect

• en signe de reconnaissance for recognition purposes

   b. ( = indice) sign

• signe précurseur or avant-coureur omen

• elle t'a invité ? c'est un signe ! she invited you? that's a good sign!

• il recommence à manger, c'est bon signe he's beginning to eat again, that's a good sign

• c'est signe de pluie it's a sign of rain

• c'est signe qu'il va pleuvoir it shows that it's going to rain

• c'est mauvais signe it's a bad sign

• il n'a plus jamais donné signe de vie we've never heard from him since

• c'est un signe qui ne trompe pas the signs are unmistakable

• montrer or donner des signes de faiblesse or de fatigue [personne] to show signs of tiredness ; [appareil, montre] to be on its last legs ; [monnaie] to be weakening

   c. ( = trait) mark

• « signes particuliers: néant » "distinguishing marks: none"

• signe distinctif distinguishing feature

• leur argot est un signe de reconnaissance using slang is a way for them to recognize each other

   d. (Astrology) signe du zodiaque sign of the zodiac

• de quel signe es-tu ? what's your sign?

2. compounds

► signe de la croix sign of the cross

► signes extérieurs de richesse outward signs of wealth

► signe de ponctuation punctuation mark

* * *
siɲ
nom masculin

1) gén sign

signe précurseur — omen

c'est signe de pluie — it's a sign of rain

signe distinctif or particulier — distinguishing feature

c'était un signe du destin — it was fate

2) ( symbole) gén sign; ( d'écriture) mark

signes de ponctuation — punctuation marks

marquer quelque chose d'un signe — to put a mark against something

signe astral — star sign

placé sous le signe de — marked by [violence, espoir]

3) ( geste) sign

faire signe à quelqu'un — lit to wave to somebody; ( contacter) to get in touch with somebody

faire de grands signes à quelqu'un — to gesticulate to somebody

faire signe à quelqu'un de — to motion somebody to [parler, commencer]; to beckon somebody to [avancer, reculer]

il m'a fait signe de la tête — ( pour que je vienne) he beckoned to me; ( pour me saluer) he nodded to me; ( pour désapprouver) he shook his head

d'un signe de la main, elle m'a montré la cuisine — she pointed to the kitchen

faire signe que oui/que non — to indicate agreement/disagreement

faire comprendre par un signe que — to indicate that

échanger des signes d'intelligence avec quelqu'un — ( regards) to exchange knowing looks with somebody; ( gestes) to make meaningful signs at somebody

••

il n'a pas donné signe de vie depuis six mois — there's been no sign of him for six months

* * *
siɲ nm
1) (indice, geste) sign

ne pas donner signe de vie — to give no sign of life

c'est bon signe — it's a good sign

c'est mauvais signe — it's a bad sign

c'est signe que... — it's a sign that...

faire un signe de la main — to give a sign with one's hand

faire un signe de la tête (pour dire non) — to shake one's head, (pour dire oui) to nod, (pour dire bonjour) to nod

faire signe à qn d'entrer — to motion to sb to come in, to beckon to sb to come in

faire signe à qn fig — to get in touch with sb

en signe de — as a sign of, as a mark of

2) TYPOGRAPHIE mark

3) (signe du zodiaque) sign of the zodiac, star sign

Tu es de quel signe? — What star sign are you?

* * *

signe nm

1 ( indice) sign; signe précurseur omen; c'est bon/mauvais signe it's a good/bad sign; c'est signe de pluie it's a sign of rain; c'est signe que it's a sign that; donner des signes de faiblesse to show signs of weakness; un signe des temps a sign of the times; signe distinctif or particulier distinguishing feature; c'était un signe du destin it was fate; ⇒ avant-coureur;

2 ( symbole) gén, Astrol sign; ( d'écriture) mark; le signe égale/plus the equals/plus sign; signes de ponctuation punctuation marks; signe diacritique diacritic mark; signe typographique typographic mark; marquer qch d'un signe to put a mark against sth; signe cabalistique cabalistic sign; signe astral star sign; signe du zodiaque sign of the zodiac; signe de terre/d'eau/de feu/d'air earth/water/fire/air sign; être né sous le signe du Cancer to be born under (the sign of) Cancer; placé sous le signe de fig, journ marked by [violence, espoir];

3 ( geste) sign; faire signe à qn lit to wave to sb; ( contacter) to get in touch with sb; faire signe à qn de faire to motion sb to do [parler, commencer, avancer, partir]; to beckon sb to do [avancer, reculer, tourner, s'arrêter]; faire (un) signe de la main à qn to gesture to sb; il m'a fait signe de la tête ( pour que je vienne) he beckoned to me; (pour approuver, me saluer) he nodded to me; ( pour désapprouver) he shook his head; d'un signe de la main/tête, elle m'a montré la cuisine she pointed to/nodded her head in the direction of the kitchen; faire signe que oui/que non to indicate agreement/disagreement; faire un signe de refus to indicate one's refusal; faire comprendre par un signe que to indicate that; on se faisait des signes pendant que we were making signs to each other while; faire de grands signes à qn to gesticulate to sb; faire un signe amical to give a friendly wave (à to); échanger des signes d'intelligence or de connivence avec qn ( regards) to exchange knowing looks with sb; ( gestes) to gesture knowingly to sb; en signe de respect/protestation as a sign of respect/protest;

4 Ling, Méd sign.

Composés

signe de la croix sign of the cross; faire le signe de la croix, faire un signe de croix to make the sign of the cross; signe extérieur de richesse outward sign of wealth.

Idiome

il n'a pas donné signe de vie depuis six mois there's been no sign of him for six months.

[siɲ] nom masculin

1. [geste] sign, gesture

parler par signes to communicate by sign language ou signs

faire un signe à quelqu'un to make a sign ou to signal to somebody

faire un signe de tête à quelqu'un

a. [affirmatif] to nod to somebody

b. [négatif] to shake one's head at somebody

faire un signe de la main à quelqu'un [pour saluer, attirer l'attention] to wave to somebody, to wave one's hand at somebody

agiter la main en signe d'adieu to wave goodbye

faire signe à quelqu'un to signal to somebody

il m'a fait signe d'entrer he beckoned me in

fais-lui signe de se taire signal (to) him to be quiet

faire signe que oui to nod (in agreement)

faire signe que non

a. [de la tête] to shake one's head (in refusal)

b. [du doigt] to wave one's finger in refusal

quand vous serez à Paris, faites-moi signe (figuré) when you're in Paris, let me know

signe de la croix RELIGION sign of the cross

faire un signe de croix ou le signe de la croix to cross oneself, to make the sign of the cross

2. [indication] sign

c'est un signe

a. [mauvais] that's ominous

b. [bon] that's a good sign

c'est signe de: c'est signe de pluie/de beau temps it's a sign of rain/of good weather

c'est signe que... it's a sign that...

c'est bon signe it's a good sign, it augurs well (soutenu)

c'est mauvais signe it's a bad sign, it's ominous

(un) signe de: il n'y a aucun signe d'amélioration there's no sign of (any) improvement

c'est un signe des temps/des dieux it's a sign of the times/from the Gods

il n'a pas donné signe de vie depuis janvier there's been no sign of him since January

donner des signes d'impatience to give ou to show signs of impatience

la voiture donne des signes de fatigue the car is beginning to show its age

signe annonciateur ou avant-coureur ou précurseur forerunner, portent (littéraire)

signes extérieurs de richesse DROIT outward signs of wealth

3. [marque] mark

signe cabalistique cabalistic sign

signes particuliers ADMINISTRATION distinguishing marks, special peculiarities

‘signes particuliers: néant’ ‘distinguishing marks: none’

4. LINGUISTIQUE & MATHÉMATIQUES & MÉDECINE & MUSIQUE sign

le signe moins/plus the minus/plus sign

5. IMPRIMERIE

signe de correction proofreading mark ou symbol

signe de ponctuation punctuation mark

6. ASTROLOGIE

signe (du zodiaque) sign (of the zodiac)

en signe de locution prépositionnelle

as a sign ou mark of

mettre un brassard en signe de deuil to wear an armband as a sign of mourning

sous le signe de locution prépositionnelle

1. ASTROLOGIE under the sign of

2. (figuré)

la réunion s'est tenue sous le signe de la bonne humeur the atmosphere at the meeting was good-humoured

Dictionnaire Français-Anglais > signe
11 Barcelos rooster

The Barcelos rooster has long been a national symbol of Portugal and colorful, painted ceramic representations in many different sizes of this legendary, symbolic bird are among the most common souvenirs of Portugal. A 14th-century folk legend from Barcelos, north of Braga, embodies the notion that "Winning justice is possible when you fight for it," as well as traditional values in rural life: pride, fate, justice, and prayed-for miracles. Like so many of the traditional folk legends of rural Portugal, this one centers on what happened to a rural farmer. One version of the legend begins with a peasant leaving Barcelos for a pilgrimage to the Spanish city of Santiago de Compostela. As he reached the outskirts of Barcelos, the peasant was accused of stealing silver from a wealthy Barcelos landowner. The peasant was tried, convicted, and sentenced to death by hanging. Before his execution, the peasant pleaded to speak to the judge who had condemned him. The judge was at a banquet and was about to eat a roasted rooster. The peasant prisoner said that during his execution the rooster would rise and crow as a sign of the man's innocence. As the peasant was about to be hanged, the rooster did rise and crow from the table and the judge ran to the gallows, stopped the execution, and freed the peasant. Some time later, the peasant returned to Barcelos and built a monument to honor St. Tiago and the Holy Virgin. While people do not necessarily believe in the miracle presented in the Barcelos rooster folk legend, the familiar story is as widely known as the Barcelos rooster, long a popular symbol of Portugal.

Historical dictionary of Portugal > Barcelos rooster
12 seal

1. n зоол. тюлень

seal oil — тюлений жир

harbour seal — тюлень обыкновенный

pin seal — тюленья, котиковая кожа

Alaska seal — имитация тюленьей кожи

harp seal — лысун, гренландский тюлень

2. n котиковый мех

Hudson seal — подделка под мех котика

3. n тюленья кожа

seal fishery — тюлений промысел

4. v охотиться на тюленей, котиков

to go sealing — отправляться на охоту на тюленя

fur seal — котик морской

seal brown — густой коричневый цвет; цвет коричневого котика

5. n печать; клеймо

the Great Seal — большая государственная печать Великобритании

the Seal of the Fisherman — папская печать

under seal — с приложением печати, за печатью, скреплённый печатью

under my hand and seal — за моей собственноручной подписью и с приложением печати

impression of a seal — оттиск печати

customs seal — печать таможни

to attest by a seal — удостоверить приложением печати

affix a seal — скрепить печатью

custom seal — таможенная печать

forged seal — поддельная печать

impress a seal — ставить печать

affix the seal — приложить печать

6. n пломба

customs seal — таможенная пломба

crimp seal — обжимная пломба

identification seal — пломба

lead seal — свинцовая пломба

broken seal — сорванная пломба

seal record — описание наложенных пломб

7. n отпечаток

the seal of fate — печать рока

8. n знак, доказательство

the seal of approval — знак одобрения

9. n торжественное обещание, обет; обязательство

a kiss as the seal of his love — поцелуй как залог любви

the seal of confession — тайна исповеди

10. n власть; полномочия

to return the seals — уйти в отставку; сложить полномочия

11. n обыкн. брелоки

to wear seals as an appendage to a watch guard — носить брелоки на цепочке часов

12. n тех. изолирующий слой, изоляция

13. n тех. перемычка, затвор

gate rubber seal — резиновое уплотнение затвора

bottom gate seal — донное уплотнение затвора

side gate seal — боковое уплотнение затвора

water seal packing — гидравлический затвор

hydraulic seal — гидравлический затвор

14. n тех. обтюратор

спай, впай

15. n тех. уплотнение, сальник

protecting seal — защитное уплотнение

running seal — вращающееся уплотнение

wedge-type seal — конусное уплотнение

friction seal — фрикционное уплотнение

hermetic seal — герметичное уплотнение

16. v прикладывать, ставить печать; скреплять печатью

signed, sealed and delivered — подписано, скреплено печатью и вручено

to place a seal to a document — приложить печать к документу

to adhibit the seal — приложить печать, скрепить печатью

to impress wax with a seal — приложить печать к сургучу

private seal — печать физического или юридического лица

affixed a seal — скрепил печатью; скрепленный печатью

17. v ставить клеймо

18. v опечатывать, пломбировать

officials have sealed all doors — власти опечатали все двери

apply a seal — опечатывать

19. v запечатывать

to seal an envelope — запечатать конверт

his lips are sealed — он должен молчать

to seal up a tin of food — запаять консервную банку

to seal a puncture — заклеить прокол

sleep sealed his eyes — сон смежил ему очи

seal up — запечатывать

20. v окружать плотным кольцом

a vessel sealed in ice — судно, затёртое во льдах

labyrinth seal ring — лабиринтное уплотнительное кольцо

stator seal ring — неподвижное уплотнительное кольцо

rotor seal ring — вращающееся уплотнительное кольцо

rubber seal ring — резиновое уплотняющее кольцо

hydraulic seal ring — уплотнительное кольцо

21. v воен. окружать, блокировать

22. v накладывать печать, отпечаток

death has sealed her for his own — на ней лежала печать смерти

Privy Seal — малая государственная печать

common seal — печать корпорации, компании

document under seal — документ за печатью

privy seal — малая государственная печать

broad seal — большая государственная печать

23. v предназначать, обрекать

he is sealed to damnation — он обречён на вечные муки

24. v окончательно решать, утверждать

to seal an agreement — утвердить соглашение

25. v арх. пожаловать хартию

26. v уст. накладывать обязательство или взыскание

27. v запаивать, герметизировать

seal off — запаивать наглухо; герметически заделывать

seal runner — герметизирующий переходник

seal flange — герметизированный фланец

Синонимический ряд:

1. crest (noun) crest; emblem; insignia

2. permission (noun) allowance; approval; authorisation; authorization; permission; permit

3. sign (noun) sign; symbol; token

4. stamp (noun) cachet; fastener; mark; sigil; signature; signet; stamp; sticker; tape; tie

5. approve (verb) approve; certify; endorse; sanction; validate

6. secure (verb) close; fasten; glue; paste; plaster; secure; shut; stick

Антонимический ряд:

annul; open

English-Russian base dictionary > seal

См. также в других словарях:

Chief Illiniwek — The Chief Illiniwek symbol Chief Illiniwek performing a … Wikipedia
Bank One Corporation — Infobox Defunct company company name = Bank One company slogan = company type = Public (Former NYSE symbol:ONE) fate = Acquired by JPMorgan Chase on July 1, 2004 Predecessor = successor = JPMorgan Chase foundation = 1863 [Bank One s earliest… … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
biblical literature — Introduction four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha. The Old… … Universalium
MEMORY — holocaust literature in european languages historiography of the holocaust holocaust studies Documentation, Education, and Resource Centers memorials and monuments museums film survivor testimonies Holocaust Literature in European Languages The… … Encyclopedia of Judaism
KABBALAH — This entry is arranged according to the following outline: introduction general notes terms used for kabbalah the historical development of the kabbalah the early beginnings of mysticism and esotericism apocalyptic esotericism and merkabah… … Encyclopedia of Judaism
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
Night World — For the film, see Night World (1932 film). For the F. Paul Wilson novel series formerly known as Nightworld, see The Adversary Cycle. Night World Secret Vampire Daughters of Darkness Spellbinder Dark Angel The Chosen Soulmate Huntress Black Dawn… … Wikipedia
List of Dragonlance deities — The Deities of Dragonlance, also commonly referred to as gods, are the high powers of the fictional world of Krynn, where the Dragonlance campaign setting takes place. They differ from the gods of other Dungeons Dragons campaign settings in that… … Wikipedia
Discworld gods — See also: Discworld (world)#Magic Some of the Discworld gods at Dunmanifestin. L R: Sessifet (off left),Offler, Flatulus (behind Offler), Fate, Urika, Blind Io, Libertina, The Lady, Bibulous, Patina (behind Bibulous), Topaxi (in front of… … Wikipedia
List of Greyhawk deities — This is a list of deities from the Greyhawk campaign setting for the Dungeons Dragons fantasy role playing game. See also: List of Greyhawk characters Contents: Top · 0–9 · A B C D E F G H I J K L M N O P … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

A symbol of fate

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

Синонимы

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

A symbol of fate

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

Синонимы

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: